Clannad游戏中日双字幕补丁.zip

22.21MB

43 需要积分: 1

立即下载

资源介绍:

补丁内容：将原来的中文字幕，替换为中日双语字幕。特别说明：仅支持Steam中文版Clannad游戏！其他版本无法兼容！使用方法：用本补丁的dat文件夹，替换游戏目录的dat文件夹（记得备份旧文件夹）。相关博文：https://blog.csdn.net/yushulinfengprc/article/details/117311581

Clannad 游戏中日双字幕补丁

一、补丁内容：

将原来的中文字幕，替换为中日双语字幕。

总有志同道合者，热爱游戏又想学点日语吧？

让我们在游戏中学习日语（虽然我自己都不信……）

妈妈再也不用担心我的学习！

二、特别注意：

仅支持 Steam 中文版 Clannad 游戏！

请支持正版！其他版本无法兼容！自己作死一定要做好备份！

补丁是到游戏目录替换资源，没有可执行文件，所以很安全，不用担心病毒。

但是，请务必备份好旧文件，留好后路。否则一旦不兼容，很可能就要重装游戏了。

三、原理解释：

游戏的官方中文，与原本的日文，每一句话都存在一一对应关系。

1. 解包游戏语言包文件，取出中文、日文。

2. 根据对应关系，将中文、日文一一对应拼接起来。

3. 重新打包为游戏语言包文件。

（原理说着容易，但技术层面做起来还真挺费时费力的……）

四、效果说明：

先显示日文，然后显示中文，中文与日文通过#分隔开，包括分支选项也是如此。

文本过长一屏显示不开时，点击可翻页。

（效果图详见附录）

五、使用方法：

用本补丁的 dat 文件夹，替换游戏目录的 dat 文件夹。具体方式：

1. 在 Steam 右键，管理->浏览本地文件

2. 先备份好原来的 dat 文件夹，接着删除 dat 文件夹，

（或者直接将原理的 dat 重命名为 dat_raw-backup，名字随意仅做备份）

3. 然后放入补丁中的 dat 文件夹。

好了，回到 Steam 开心游戏吧！

资源文件列表:

Clannad游戏中日双字幕补丁.zip 大约有33个文件

Clannad游戏中日双字幕补丁/
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/NotoSansMonoCJKsc-Regular.otf 15.65MB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/cgmodetbl.dbs 1.84KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/config_parts.dbs 4.35KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/config_table.dbs 549B
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/mode.cgm 1.76KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/name_replace.dbs 444B
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/tcdata.tcc 12.04KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text00.dbs 758.7KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text01.dbs 83.05KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text02.dbs 1.08MB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text03.dbs 1.13MB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text04.dbs 911.74KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text05.dbs 809.73KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text06.dbs 17.96KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text07.dbs 499.35KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text08.dbs 490.14KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text09.dbs 25.96KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text10.dbs 237.42KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text11.dbs 290.9KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text12.dbs 92.42KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text13.dbs 78.82KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text14.dbs 168.13KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text15.dbs 10.2KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text16.dbs 1.32KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text17.dbs 3.93KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text18.dbs 1.44MB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text19.dbs 1.26MB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text20.dbs 32.88KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text22.dbs 55.89KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/dat/text23.dbs 5.45KB
Clannad游戏中日双字幕补丁/使用说明.pdf 690.71KB